Ms. Maria Chukri
Summary:
A bilingual certified translator who has an expertise in Artificial Intelligence assisted translation, combining machine translatation tools with human editing for high accuracy results. Throughout the years, I’ve flowed with the AI side by side with the terminology glossaries. This helped me upgrade my performance as a translator and editor, by delivering quicker and more precise texts.
Relevant Experience:
- Translating, editing and proof reading legal and technical documents to various clients in Lebanon (from different domains)
- Translating various literature/musical Arabic scripts into English
- Adapting the AI translated texts to the level of the desired outcome
- Evaluated the translations by AI
- Worked in teams to provide post editing AI translation
- Daily basis Legal-Technical- translation
Academic Credentials:
2010-2015:
Translation Studies Etudes – ETIB- USJ
2014-2015 : Master in Translation- Research
2012-2014 : Master in Translation- Editing
2010-2012 : Bachelor degree in Languages – Translation department
2009 : School Studies at Collège Notre Dame de Nazareth de Beyrouth — French and Lebanese Baccalaureate – Humanities
Professional Qualifications:
Translation and Editing since 2012
Sworn or Certified Translator in Hazmieh Lebanon since 04-04-2023
Accreditation and Authorization to become a jury member at the DELF/DALF – France education international
The accreditation is for 5 years, renewable upon completion of official exams.
Since May 2023, my duty is to correct and grade the exams, be part of the oral exam jury.
I am based at the “Institut Français de Beyrouth”